1 00:00:49,650 --> 00:00:50,010 Sino de Chirin 2 00:00:50,010 --> 00:00:59,950 O sino de Chirin me lembra 3 00:01:00,460 --> 00:01:09,830 Desses cílios gentis e aquele sorriso 4 00:01:10,870 --> 00:01:20,500 O sino de Chirin me lembra 5 00:01:21,040 --> 00:01:32,280 Da solidão deste mundo, assim como sua tristeza 6 00:01:33,760 --> 00:01:42,990 Sino de Chirin, onde você está agora? 7 00:01:43,970 --> 00:01:53,070 Muitas temporadas se passaram 8 00:01:53,710 --> 00:02:03,110 Sino de Chirin, onde você está agora? 9 00:02:03,720 --> 00:02:15,760 Ninguém visita você agora 10 00:04:35,440 --> 00:04:40,770 Chirin é um cordeiro acabei de nascer nesta primavera. 11 00:04:41,510 --> 00:04:49,380 Ele é fofo, branco e usa um sino dourado em volta do pescoço, 12 00:04:49,380 --> 00:04:53,180 tornando-o fácil de encontrar quando ele cai no fundo do vale. 13 00:05:15,580 --> 00:05:19,240 Chirin, me escute bem. 14 00:05:19,810 --> 00:05:24,220 Você nunca deve vá além daquela cerca. 15 00:05:24,820 --> 00:05:25,720 Cerca? 16 00:05:25,720 --> 00:05:26,860 Isso mesmo. 17 00:05:26,860 --> 00:05:30,390 É muito assustador fora da cerca. 18 00:05:30,390 --> 00:05:34,830 Olha, um lobo chamado Woe mora naquela montanha. 19 00:05:34,830 --> 00:05:39,730 Ele está sempre atrás do carne tenra de nós, ovelhas. 20 00:05:39,730 --> 00:05:40,970 Isso é bobagem! 21 00:05:40,970 --> 00:05:42,070 Por que? 22 00:05:42,070 --> 00:05:46,510 Bem, toda a nossa lã nos torna difíceis de comer! 23 00:05:46,510 --> 00:05:49,710 E as folhas de trevo são muito mais saborosas! 24 00:05:49,710 --> 00:05:52,580 No entanto, os lobos comem ovelhas. 25 00:05:53,010 --> 00:05:54,640 Hã... 26 00:06:00,690 --> 00:06:02,620 Prometa-me, Chirin. 27 00:06:04,160 --> 00:06:08,430 Prometa-me que você vai nunca ultrapasse esta cerca. 28 00:06:08,430 --> 00:06:10,360 S-Sim. 29 00:06:11,300 --> 00:06:13,100 Estou falando sério sobre isso, Chirin. 30 00:06:13,100 --> 00:06:14,160 Sim! 31 00:06:15,770 --> 00:06:17,000 Chirin! 32 00:06:40,860 --> 00:06:50,070 Sino de Chirin faz um som 33 00:06:50,910 --> 00:07:00,140 Pode ser ouvido de em algum lugar, tocando alegremente 34 00:07:00,750 --> 00:07:09,590 Sino de Chirin faz um som 35 00:07:10,490 --> 00:07:22,210 No pasto suave, sob o brilho vermelho do pôr do sol 36 00:07:23,540 --> 00:07:24,700 Chirin! 37 00:07:26,070 --> 00:07:27,200 Chirin! 38 00:07:30,750 --> 00:07:32,590 Chirin! 39 00:07:33,310 --> 00:07:35,250 Chirin! 40 00:07:35,880 --> 00:07:40,020 Para onde Chirin poderia ter ido? 41 00:07:40,020 --> 00:07:43,760 Chirin! 42 00:07:43,760 --> 00:07:46,320 Chirin! 43 00:07:47,060 --> 00:07:50,160 Você sabe onde Chirin está? 44 00:07:51,600 --> 00:07:54,030 Você viu Chirin? 45 00:07:54,870 --> 00:07:57,370 Chirin passou por aqui? 46 00:08:46,750 --> 00:08:48,690 Veja como é tarde! 47 00:08:48,690 --> 00:08:51,090 O que no mundo tem você tem feito, Chirin?! 48 00:08:53,800 --> 00:08:56,230 Você me deixou tão preocupado... 49 00:08:57,900 --> 00:09:00,890 Que menino mau você é! 50 00:09:01,770 --> 00:09:02,890 Desculpe. 51 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Está tudo bem, Chirin. 52 00:09:12,980 --> 00:09:15,280 Meu precioso menininho... 53 00:09:41,740 --> 00:09:47,980 Hoje é um dia como qualquer outro dia 54 00:09:47,980 --> 00:09:53,510 E amanhã será não é diferente de hoje 55 00:09:54,190 --> 00:10:00,500 A brisa é suave e calmante 56 00:10:00,500 --> 00:10:06,670 Seu suspiro bocejante 57 00:10:06,670 --> 00:10:18,010 Só sopra as flores no pasto para lá e para cá 58 00:10:51,750 --> 00:10:56,120 Aconteceu tarde um outono. 59 00:11:52,670 --> 00:11:54,660 Chirin! 60 00:12:42,490 --> 00:12:46,090 Huh? O que aconteceu com Ai? 61 00:12:49,730 --> 00:12:52,290 Ele se foi? 62 00:12:54,300 --> 00:12:56,860 Temos sorte, ele não nos comeu, certo? 63 00:12:59,770 --> 00:13:01,470 Certo, mãe? 64 00:13:05,080 --> 00:13:06,050 Mãe? 65 00:13:08,850 --> 00:13:10,490 O que há de errado, mãe? 66 00:13:10,490 --> 00:13:12,680 Acordar! 67 00:13:13,490 --> 00:13:15,220 Mãe! 68 00:13:15,820 --> 00:13:17,620 Acorde, eu disse! 69 00:13:23,160 --> 00:13:26,270 O lobo machucou você? 70 00:13:26,270 --> 00:13:28,040 Acordar! 71 00:13:28,040 --> 00:13:29,900 Mãe, acorde! 72 00:13:34,510 --> 00:13:35,810 Não! 73 00:13:35,810 --> 00:13:38,470 Você não pode morrer, mãe! 74 00:13:43,820 --> 00:13:45,750 Não morra, mãe! 75 00:13:45,750 --> 00:13:48,190 Não morra! 76 00:13:55,930 --> 00:13:59,760 Não! Acordar! 77 00:14:01,740 --> 00:14:04,730 Acorde, eu digo! 78 00:14:06,610 --> 00:14:08,970 Não morra em mim! 79 00:14:14,680 --> 00:14:17,120 Mãe... 80 00:14:20,250 --> 00:14:22,350 Não morra! 81 00:14:31,300 --> 00:14:33,200 Chirin se perguntou: 82 00:14:33,200 --> 00:14:39,110 ''Por que o lobo matou minha mãe?'' 83 00:14:44,850 --> 00:14:50,220 ''Por que nós, ovelhas, devemos ser assassinados?'' 84 00:14:50,220 --> 00:14:53,520 ''Não fizemos nada de errado...'' 85 00:15:19,310 --> 00:15:20,340 Ai! 86 00:16:02,190 --> 00:16:04,030 Ei, ai! 87 00:16:04,030 --> 00:16:06,290 Onde você está?! 88 00:16:07,090 --> 00:16:09,490 Sair! 89 00:16:20,410 --> 00:16:21,940 Ai! 90 00:16:21,940 --> 00:16:24,410 G-Devolva minha mãe! 91 00:16:25,280 --> 00:16:26,410 Ai! 92 00:16:26,910 --> 00:16:30,370 Você atacou meu mãe! Ela está morta! 93 00:16:32,920 --> 00:16:35,720 Ela morreu me protegendo! 94 00:16:50,400 --> 00:16:52,770 G-Devolva-me... 95 00:16:52,770 --> 00:16:58,580 m-minha mãe! 96 00:17:48,700 --> 00:17:51,370 Ai, faça de mim seu aluno! 97 00:17:51,370 --> 00:17:54,660 Eu quero ser forte como você! 98 00:17:56,550 --> 00:17:59,340 Um lobo forte é muito mais legal 99 00:17:59,340 --> 00:18:02,380 do que algumas ovelhas fracas que fica na ponta dos pés! 100 00:18:02,380 --> 00:18:06,570 Vamos, eu posso ser seu aluno, não posso? 101 00:18:40,280 --> 00:18:44,390 Ai! Diga-me como eu pode se tornar um lobo! 102 00:18:44,390 --> 00:18:47,620 Eu farei o que você disser, não importa o quão difícil seja! 103 00:18:47,620 --> 00:18:48,940 Por favor, ai! 104 00:18:49,120 --> 00:18:52,260 Você está me ouvindo? Levante-se, ai! 105 00:18:52,260 --> 00:18:54,980 Cale a boca, nanico. 106 00:18:54,980 --> 00:18:57,990 Ovelhas não deveriam correr suas bocas assim. 107 00:18:57,990 --> 00:19:00,530 Eu quero me tornar um lobo! 108 00:19:00,530 --> 00:19:04,170 Volte para o seu pastar e engordar. 109 00:19:04,170 --> 00:19:06,540 Quando você for legal e rechonchudo, eu vou passar por aqui e devorar você. 110 00:19:06,780 --> 00:19:08,540 Nunca! 111 00:19:09,740 --> 00:19:12,080 Eu juro que vou me tornar um lobo! 112 00:19:12,080 --> 00:19:15,810 Mas se acontecer que não posso, você pode me matar e me comer então! 113 00:19:16,850 --> 00:19:17,890 Tchau! 114 00:19:17,890 --> 00:19:20,750 Você está zombando de mim porque você acha que sou apenas uma criança! 115 00:19:22,260 --> 00:19:24,760 eu não vou para perguntar de novo! 116 00:19:24,760 --> 00:19:28,230 Eu vou me tornar um lobo sozinho, você verá! 117 00:20:06,130 --> 00:20:08,070 Eu sou um lobo! 118 00:20:13,540 --> 00:20:15,440 Eu sou um lobo, eu disse! 119 00:20:20,440 --> 00:20:24,310 Eu vou fazer de você meu presa, então prepare-se! 120 00:20:30,990 --> 00:20:33,860 Talvez eles estivessem um pouco grande demais para começar... 121 00:20:34,760 --> 00:20:37,360 Tudo bem! Você é o próximo! 122 00:20:51,280 --> 00:20:52,550 Ai! 123 00:20:52,550 --> 00:20:54,340 Ei! 124 00:21:35,720 --> 00:21:38,390 W-Onde você está indo, ai? 125 00:21:39,400 --> 00:21:41,950 E-espere, ai! 126 00:21:42,360 --> 00:21:44,700 Leve-me com você! 127 00:21:45,400 --> 00:21:47,590 Ai! 128 00:22:30,280 --> 00:22:34,210 Garoto, este não é o mundo em que você vive. 129 00:22:34,210 --> 00:22:37,180 Aja como a ovelha que você é e volte para o pasto. 130 00:22:37,180 --> 00:22:41,360 F-Esqueça! Há de jeito nenhum eu vou voltar! 131 00:22:41,360 --> 00:22:45,190 Onde quer que você vá, Eu vou te seguir! 132 00:23:52,760 --> 00:23:55,990 Hmph. Cordeiro estúpido... 133 00:24:23,890 --> 00:24:27,260 Onde quer que você vá, eu vou. 134 00:24:27,260 --> 00:24:29,820 Eu não quero perder para um lobo! 135 00:24:35,500 --> 00:24:40,770 Eu... eu quero me tornar um lobo! 136 00:25:57,480 --> 00:25:59,780 D-Não! 137 00:26:22,980 --> 00:26:25,410 E-eu quebrei eles... 138 00:26:26,050 --> 00:26:30,380 Eu matei os filhotes desse passarinho... 139 00:26:31,020 --> 00:26:33,050 eu... 140 00:26:33,050 --> 00:26:35,420 Por que...? Por que?! 141 00:26:37,420 --> 00:26:40,590 Por que os fracos sempre morrem?! 142 00:26:40,590 --> 00:26:43,190 P-Por quê?! 143 00:26:49,570 --> 00:26:53,440 Alguém tem que morrer para que outra pessoa pode viver. 144 00:26:53,440 --> 00:26:55,780 Essa é a lei da natureza. 145 00:26:55,780 --> 00:26:57,740 Você entende, Chirin? 146 00:26:58,980 --> 00:27:00,950 Ou você vive ou morre. 147 00:27:00,950 --> 00:27:04,040 Este é um mundo de batalhas sem fim. 148 00:27:04,720 --> 00:27:11,760 Mas eu não tenho jeito de lobo presas ou garras afiadas. 149 00:27:11,760 --> 00:27:14,530 Eu não posso lutar. 150 00:27:14,530 --> 00:27:19,430 Então por que você está tentando se tornar um lobo? 151 00:27:19,430 --> 00:27:21,340 Porque é tão frustrante! 152 00:27:21,340 --> 00:27:25,410 Vivendo toda a minha vida em um minúsculo prado, com muito medo de sair... 153 00:27:25,410 --> 00:27:27,080 Eu odeio isso! 154 00:27:27,240 --> 00:27:30,840 Eu não quero ser assassinado sem fazer nada! 155 00:27:31,580 --> 00:27:35,170 Mas... Mas... 156 00:27:38,250 --> 00:27:40,420 Vá em frente e chore. 157 00:27:40,420 --> 00:27:44,990 Eventualmente, essa frustração se tornarão suas presas. 158 00:27:44,990 --> 00:27:46,330 Presas? 159 00:27:46,330 --> 00:27:47,930 Minhas presas? 160 00:27:49,430 --> 00:27:51,200 Isso mesmo, Chirin. 161 00:27:51,200 --> 00:27:54,100 Viver significa conhecer a tristeza. 162 00:27:54,100 --> 00:27:57,830 Use essa tristeza para aguçar as presas do seu coração. 163 00:27:58,540 --> 00:28:00,560 Presas do meu coração? 164 00:28:01,540 --> 00:28:04,080 Nesse caso, posso ficar forte, não posso? 165 00:28:04,080 --> 00:28:07,310 Eu posso ficar forte como você! 166 00:28:07,310 --> 00:28:09,250 Me siga. 167 00:28:09,250 --> 00:28:12,540 Vou te mostrar como vive um lobo. 168 00:28:15,060 --> 00:28:17,420 Você entende, Chirin? 169 00:28:17,420 --> 00:28:21,130 Este mundo é o próprio inferno, com a morte sempre esperando para atacar. 170 00:28:21,130 --> 00:28:23,630 Tem certeza que está pronto para isso? 171 00:28:23,630 --> 00:28:25,630 Eu poderia ir para o próprio inferno e eu não me importaria! 172 00:28:25,630 --> 00:28:27,500 Minha vida não significa nada para mim! 173 00:28:27,500 --> 00:28:28,970 Ai, 174 00:28:28,970 --> 00:28:33,390 Eu vou ficar mais forte que um lobo, e então irei atrás de você! 175 00:28:37,780 --> 00:28:41,010 Eu irei atrás de você! 176 00:30:02,230 --> 00:30:06,720 O que há de errado, Chirin? Você vai nunca me bata desse jeito. 177 00:30:15,510 --> 00:30:19,380 Chirin treinou todos os dias para se tornar um animal tão forte quanto um lobo. 178 00:30:19,380 --> 00:30:21,440 Ele pararia em nada para vencer. 179 00:30:29,090 --> 00:30:31,630 Por meios justos ou sujos, 180 00:30:31,630 --> 00:30:34,360 qualquer coisa serviria se isso significasse derrotando seu oponente. 181 00:30:37,600 --> 00:30:40,860 É assim que vive um lobo. 182 00:30:43,470 --> 00:30:46,100 Essa é a filosofia de um lobo. 183 00:30:49,710 --> 00:30:52,540 Todo o corpo de Chirin ficou coberto de cortes e hematomas. 184 00:30:53,160 --> 00:30:55,450 Ele esteve à beira da morte muitas vezes. 185 00:30:57,520 --> 00:31:00,450 Mas ele aprendeu como viver em meio à morte. 186 00:31:14,770 --> 00:31:18,440 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 187 00:31:18,440 --> 00:31:21,640 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 188 00:31:22,040 --> 00:31:30,980 Vamos viver livremente sob o sol 189 00:31:30,980 --> 00:31:34,650 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 190 00:31:34,650 --> 00:31:37,710 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 191 00:31:38,490 --> 00:31:46,760 Vamos viver livremente nesta Terra 192 00:31:47,770 --> 00:31:51,370 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 193 00:31:51,370 --> 00:31:55,110 Fora do meu caminho, fora do meu caminho 194 00:31:55,110 --> 00:31:58,610 Vamos encarar em frente e correr 195 00:31:58,610 --> 00:32:02,380 Direto no vento 196 00:32:02,380 --> 00:32:04,250 Fora do meu caminho! 197 00:32:04,250 --> 00:32:06,020 Fora do meu caminho! 198 00:32:06,020 --> 00:32:09,920 Fora do meu caminho! 199 00:33:20,560 --> 00:33:24,030 Depois de três anos se passarem, 200 00:33:24,030 --> 00:33:28,160 Chirin havia transformado em uma fera feroz. 201 00:33:30,270 --> 00:33:32,040 Olhe para mim, ai. 202 00:33:32,040 --> 00:33:34,570 Não sou mais uma ovelha fraca. 203 00:33:34,570 --> 00:33:38,240 No lugar de presas, eu tenho chifres bem afiados. 204 00:33:38,240 --> 00:33:40,610 E meus cascos se tornaram mais resistente que as rochas. 205 00:33:40,610 --> 00:33:42,020 Mas o mais importante, 206 00:33:42,020 --> 00:33:45,090 Eu aprendi o caminho da natureza, lutando sem medo da morte. 207 00:33:45,090 --> 00:33:47,320 Excelente, Chirin. 208 00:33:47,320 --> 00:33:51,340 Às vezes nem eu consigo me esquivar quando você me acusa com aqueles chifres. 209 00:33:52,230 --> 00:33:54,420 Devo tudo a você. 210 00:33:55,230 --> 00:33:59,500 Meu propósito era matar você, ai. 211 00:33:59,500 --> 00:34:04,940 Eu vivi apenas para vingar a morte da minha mãe. 212 00:34:06,210 --> 00:34:10,510 Eu não sei quantas vezes eu já procurei uma chance de matar você. 213 00:34:11,380 --> 00:34:13,470 Mas eu não consegui. 214 00:34:14,610 --> 00:34:17,480 Eu renasci nesta montanha. 215 00:34:18,320 --> 00:34:21,910 Agora, eu até acho de você como meu pai. 216 00:34:23,460 --> 00:34:27,830 Eu decidi ir com você para o inferno. 217 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 Olha, ai! 218 00:34:31,600 --> 00:34:34,590 Esta floresta, a montanhas, as pradarias, 219 00:34:35,140 --> 00:34:37,730 todos eles pertencem para nós dois! 220 00:34:47,610 --> 00:34:50,350 E então, Chirin e Ai 221 00:34:50,350 --> 00:34:55,050 tornaram-se assassinos ferozes conhecidos para todos em toda a terra. 222 00:34:55,050 --> 00:34:57,020 Com os olhos queimando como fogo, 223 00:34:57,020 --> 00:34:58,760 seu corpo agora é pele e ossos, 224 00:34:58,760 --> 00:35:02,230 atacando como uma criatura insana, 225 00:35:02,230 --> 00:35:05,360 Chirin era tão temível como um demônio. 226 00:35:18,010 --> 00:35:20,580 É aqui que você nasceu, sua casa. 227 00:35:20,580 --> 00:35:23,580 Minha casa? 228 00:35:23,580 --> 00:35:25,550 Eu não tenho casa. 229 00:35:26,090 --> 00:35:29,160 Tudo o que tenho é meu sangue, desejando uma presa. 230 00:35:29,160 --> 00:35:31,460 Nós vamos atacar aquele pasto esta noite. 231 00:35:31,460 --> 00:35:33,360 Você será capaz de fazer isso? 232 00:35:33,360 --> 00:35:35,290 Claro que vou. 233 00:35:38,260 --> 00:35:42,280 O pasto ficou feroz cães de guarda protegendo-o agora. 234 00:35:42,500 --> 00:35:46,510 Cuide deles e corra para o centro do prado. 235 00:35:46,510 --> 00:35:48,870 Então abater cada última das ovelhas. 236 00:35:52,050 --> 00:35:53,650 O vento está mudando de direção. 237 00:35:53,650 --> 00:35:55,080 Tudo bem, vá! 238 00:37:20,400 --> 00:37:22,130 Mãe! 239 00:37:22,670 --> 00:37:24,970 Mãe! 240 00:37:24,970 --> 00:37:27,540 Estou com medo, mãe! 241 00:37:27,540 --> 00:37:29,030 Meu bebê! 242 00:37:51,900 --> 00:37:55,570 Não posso! Eu não consigo! 243 00:37:55,570 --> 00:37:57,600 Aonde você vai, Chirin? 244 00:37:57,600 --> 00:37:59,090 Eu não posso... 245 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 Parece que isso está além de você. 246 00:38:03,380 --> 00:38:09,280 Mas vou te mostrar o maneira certa de matar ovelhas. 247 00:38:09,280 --> 00:38:10,840 Não! 248 00:38:15,090 --> 00:38:16,360 Não! 249 00:38:16,360 --> 00:38:17,820 Ai! 250 00:38:19,090 --> 00:38:21,360 Chirin, você se esquece. 251 00:38:23,630 --> 00:38:25,490 Eu sou uma ovelha! 252 00:38:34,610 --> 00:38:37,130 Isto é para minha mãe! 253 00:39:01,230 --> 00:39:04,240 Estou orgulhoso de você, Chirin. 254 00:39:04,240 --> 00:39:07,970 Este é o destino de um lobo solitário. 255 00:39:07,970 --> 00:39:14,040 Eu sempre soube que iria acabar morrendo uma morte miserável. 256 00:39:15,080 --> 00:39:20,090 Mas estou feliz que você esteja aquele que me matou. 257 00:39:20,090 --> 00:39:23,060 Estou grato... 258 00:40:34,730 --> 00:40:39,720 O sino de ouro estava em volta do pescoço de Chirin, 259 00:40:41,330 --> 00:40:44,700 assim como havia sido há muito tempo. 260 00:40:45,240 --> 00:40:49,810 Mas ninguém poderia acreditar 261 00:40:49,810 --> 00:40:53,140 que Chirin já viveu lá no pasto com eles. 262 00:40:54,910 --> 00:40:56,950 O que eles viram de pé diante deles 263 00:40:56,950 --> 00:40:59,540 não era lobo nem ovelha, 264 00:41:00,220 --> 00:41:03,220 mas algum tipo de criatura desconhecida 265 00:41:03,220 --> 00:41:06,620 que congelou seu sangue. 266 00:41:44,830 --> 00:41:47,100 Você entende, Chirin? 267 00:41:47,100 --> 00:41:50,700 Este mundo é o próprio inferno, com a morte sempre esperando para atacar. 268 00:41:50,700 --> 00:41:53,370 Tem certeza que está pronto para isso? 269 00:41:53,370 --> 00:41:55,340 Eu poderia ir para o próprio inferno e eu não me importaria! 270 00:41:55,340 --> 00:41:57,210 Minha vida não significa nada para mim! 271 00:41:57,210 --> 00:41:59,080 Ai, 272 00:41:59,080 --> 00:42:01,650 eu vou conseguir mais forte que um lobo, 273 00:42:01,650 --> 00:42:04,710 e então eu irei atrás de você! 274 00:42:15,830 --> 00:42:16,760 Ai! 275 00:42:18,600 --> 00:42:19,760 Ai! 276 00:42:25,340 --> 00:42:28,330 Ai!! 277 00:42:42,320 --> 00:42:43,690 Ai... 278 00:42:43,690 --> 00:42:48,750 Você me mostrou como vive um lobo... 279 00:42:49,930 --> 00:42:52,230 E como o forte morrer no final... 280 00:42:53,200 --> 00:42:55,130 Perdoe-me, ai. 281 00:42:56,000 --> 00:42:58,870 Eu não fui capaz de me tornar um lobo. 282 00:42:59,670 --> 00:43:01,540 E ainda assim... 283 00:43:02,300 --> 00:43:04,600 ... agora que você se foi, 284 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 onde no mundo eu deveria ir? 285 00:43:14,490 --> 00:43:19,580 Ai!! 286 00:43:34,710 --> 00:43:39,150 A neve caiu durante dias terminar sem desistir, 287 00:43:39,150 --> 00:43:42,720 envolvendo os eventos que aconteceu 288 00:43:42,720 --> 00:43:47,720 nestas montanhas e neste pasto, 289 00:43:47,720 --> 00:43:54,280 até que eles se tornaram apenas um história que aconteceu há muito tempo. 290 00:43:57,900 --> 00:44:00,770 Diz-se que nas noites em que há uma forte nevasca, 291 00:44:00,770 --> 00:44:03,640 o som fraco de um sino 292 00:44:03,640 --> 00:44:07,600 pode ser ouvido misturado com o vento. 293 00:44:09,010 --> 00:44:12,650 Mas desde aquela noite, 294 00:44:12,650 --> 00:44:15,610 ninguém viu Chirin novamente. 295 00:44:29,430 --> 00:44:40,040 O sino de Chirin me lembra 296 00:44:40,040 --> 00:44:50,320 Desses cílios gentis e aquele sorriso 297 00:44:50,320 --> 00:45:00,660 O sino de Chirin me lembra 298 00:45:00,660 --> 00:45:12,670 Da solidão deste mundo assim como sua tristeza 299 00:45:13,370 --> 00:45:23,520 Sino de Chirin, onde você está agora? 300 00:45:23,520 --> 00:45:33,290 Muitas temporadas se passaram 301 00:45:33,290 --> 00:45:43,240 Sino de Chirin, onde você está agora? 302 00:45:43,240 --> 00:45:55,340 Ninguém visita você agora